Moving On - Children of the Children of God

Don't say it ain't so
Because I know you, know what you're thinking
don't say it's not so
I know your heart
doesn't belong to me anymore,
darling
Our souls are no longer together
Your heart knows the truth
Let go and say goodbye

And now
Inside of me
There only are questions
Of why you're not here
And how
Come it has gone
The love that we shared

Darling, I know when the story has ended
Let's not pretend that
we still are together
Our love has gone away
Say goodbye
Please don't keep on breaking my heart
I know that it's over
Cut the ties
Let go, honey
Just say
Goodbye

Please don't believe
That it is easy for me to tell you
What we once had does no longer exist
Though I still love you, we can't be together
Say Goodbye!

Now your
Wonderful smile
That I used to see
Every morning
Is not mine
The love we used to share
Has faded away

Darling, I know when the story has ended
Let's not pretend that
we still are together
Our love has gone away
Say goodbye
Please don't keep breaking my heart
I know that it's over
Cut the ties
Let go, honey
Just say
Goodbye!

Say goodbye to yesterday
Walk into tomorrow
Say goodbye!

Reader's comments on this article
Add a new comment on this article
from El autor original
Sunday, January 05, 2003 - 14:47
(Agree/Disagree?)
Me cago en la puta que te pario y tu puta mierda de traduccion! Que te jodan!
(reply to this comment)

From una alemana
Saturday, January 11, 2003, 13:16
(Agree/Disagree?)
Tienes las letras de la version original? No te pases con tus comentarios... Traducion es dificil! (reply to this comment)

From Bootylicious
Sunday, January 05, 2003, 16:01
(Agree/Disagree?)
Pues a ti tambien. (Ademas, vete a la mierda)
No es que quiero vender esa cancion, es solo que no puedo decir que lo escribi
yo. Es una cancion de Laura Pausini, una italiana que no puede ni cantar, ni hablar castellano. Me gustaban las palabras un poco, es todo. Madre mia, todo el mundo se enfada por nada.
Que viva la Pepa.
(reply to this comment)

From JoeH
Monday, January 06, 2003, 15:14
(Agree/Disagree?)
hay una cancion de ella que soporto, la de "Dos Historias Iguales" y a mi me parece muy bien su castellano. Pero yo que se?(reply to this comment)

From Bootylicious
Tuesday, January 07, 2003, 16:46
(Agree/Disagree?)
esta cancion "no digas no" es muy vieja, creo del an~o 1993 0 '94. Talvez las canciones nuevas son mejor.(reply to this comment)

From Mercyme
Wednesday, January 08, 2003, 22:05
(Agree/Disagree?)
Ruego para el beso dulce de la muerte.(reply to this comment)

From JoeH
Friday, January 10, 2003, 01:15
(Agree/Disagree?)
me tenderé junto a la flor sencilla
donde flota, sin alma, tu belleza

(Frederico Garcia Lorca - de "Soneto")
(reply to this comment)

From Psicoanalista
Saturday, January 11, 2003, 14:16
(Agree/Disagree?)
So that's your thing Joe, you don't object to sentimentality, it's just gotta be in Spanhish?(reply to this comment)

From JoeH
Sunday, January 12, 2003, 19:06
(Agree/Disagree?)
or written by a reknowned poet, preferably a dead one :p

(reply to this comment)